Dudando como un francés

Cada idioma tiene sus pequeñas “filler words” o “palabras de relleno”. Son esas palabras que no tienen un significado aparente y que pueden denotar una duda, una pausa o un tiempo muerto. Usando estas palabras es cuando realmente empezamos a expresarnos más como un nativo y en este caso, empezamos a ser un poco más franceses.

• Euh

Es la primera y principal, pronunciada de la misma manera que la e francesa. Es la que usas cuando te olvidas de lo que ibas a decir o no estás seguro. Más conocida como la que usas cuando das lecciones en clase.

Por ejemplo: les égyptiens étaient eeeuh très importants parce que eeeuh ils avaient des pyramides

• Du coup

Los franceses dicen esto absolutamente todo el tiempo. Significa literalmente “de golpe” y se usa de la misma manera que “de repente” en algunos países de América Latina (pero no Argentina). Es algo así como un “entonces”.

Por ejemplo: si tu veux pas sortir ce soir, on fait quoi du coup?

• Bref

Es la palabra para resumir. Decís todo lo que querés y terminas siempre con bref.

Por ejemplo: hier j’étais avec ma copine et on a commencé à se disputer parce qu’elle me disait que j’étais pas comme avant et voilà, bref, on est plus ensemble

• Genre

Exactamente lo mismo que “tipo” en español. Palabra de relleno en su máxima expresión.

Por ejemplo: elle est un peu bizarre parce que genre elle m’a dit qu’elle voulait être avec moi et genre il y a deux semaines qu’elle me parle pas

• Hein

Hay dos maneras de usarla. La primera es cuando no escuchaste bien.

Por ejemplo:

Ferme la porte.

Hein??

J’ai dit que tu dois fermer la porte!

En segundo lugar se usa para algo así como un “no es cierto??”

Por ejemplo: elle est belle hein ?

Les recomiendo ver “Bienvenue chez les ch’tis” para obtener un doctorado sobre el uso de esta palabra.

• Bon

Algo así como “bueno” en español cuando estamos decididos a hacer algo.

Por ejemplo: bon, je vais finalement écrire cet article aujourd’hui

• En fait

Se traduce cómo “de hecho” o “en realidad” y es bastante flexible. La última t si se pronuncia, lo que pasa pocas veces en francés.

Por ejemplo: je veux des crêpes. En fait, je veux un hamburger

Du coup si realmente querés demostrar que has genre dominado la lengua y que te podés expresar como un verdadero francés, estas palabras son muy importantes, en fait, esenciales para lograr ese cometido. Bref, divertite sonando más francés!